oldfisher_mk (oldfisher_mk) wrote,
oldfisher_mk
oldfisher_mk

Category:

Английский типа как родной

Вот это свой очень короткий пост я разместил в коммюнити "Пора Валить" примерно месяц назад...
Он там побил все их рекорды по просмотрам и комментариям....
Мне думается, что эта заметка может оказаться интересной также и читателям моего ЖЖ...

Originally posted by oldfisher_mk at Английский типа как родной
Вот здесь вот я обнаружил очень интересные заметки про знаменитый Брайтон Бич l-vinogradova.livejournal.com/134471.html
Короткий отрывок оттуда:
"Кроме того, говорят между собой они исключительно на английском, но с жутким русским акцентом. Сама собственными ушами слышала разговор двух продавщиц в магазине:
- Хер дотар энд мадеэр-эн-лоа вас дэр... - сказала первая, перебирая пальцами со множеством безвкусных золотых колец.
- Рррииили? - взвизгнула вторая. - Ай синк, ит хер бездей.
Я понимаю, что английские слова часто сами лезут под язык, и для тех, кто здесь живет давно, становится все труднее изъясниться по-русски, но зачем же так коверкать свою речь дурным произношением?! "Главное, чтобы меня понимали" - оправдываются они. И действительно их понимают и утвердительно кивают головами, но исключительно бывшие соотечественники."

А вот моё, Олдфишера, личное мнение по этой же теме:
"Я от многих слышал именно подобные впечатления от Брайтона Бич...
Сам я там не был никогда...
Но подобное, правда не в такой концентрации, говорят можно встретить ещё и в Торонто, среди тысяч примерно ста, если не больше русскоязычных, приехавших туда в 90е...
К счастью, я живу в Оттаве и тут ничего подобного нет, как нет и русскоязычных районов в принципе...
Но вот по поводу использования английского в своей речи, попытках говорить по английски между русскоязычными...
Это есть именно среди тех, кто приехал в 90е или раньше....
При чём именно среди тех, кто ни словарного запаса солидного не имеет, ни грамматики толком не знает...
Те кто действительно хорошо говорят на английском, практически свободно и могут писать литературно НИКОГДА не используют даже отдельных слов, когда говорят с русскоязычными...
Практически правило- чем хуже знает человек английский, тем больше он на нём говорит с теми, кто так же как и он (она) русскоязычный...."

А что думают по этому вопросу другие???
Tags: иммиграция, канада, русачки
Subscribe

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments